L’ alternance codique arabe dialectal/tamazight entre attitudes linguistiques et interprétations culturelles
Mots-clés :
alternance codique, attitudes linguistiques, arabe dialectal, tamazight, cultureRésumé
Inscrite dans une perspective sociolinguistique et interprétative, cette étude met en lumière les attitudes des différents groupes de locuteurs de la vallée de Draa, en l’occurrence les Arabes, les Ait Dra et les Amazighs, vis-à-vis de l'alternance codique arabe dialectal/tamazight comme pratique langagière. Plus précisément, il s’agit d’abord d’analyser comment les principaux groupes ethniques en question perçoivent l'usage alterné de ces langues dans leurs interactions verbales quotidiennes. Les résultats des analyses constitueront, ensuite, le socle sur lequel s’appuieront les interprétations culturelles de ces perceptions à la lumière du contexte social et historique de la vallée de Draa. L’étude se base sur une enquête de terrain menée auprès de 450 informateurs représentant la population locale des points de vue ethnique et générationnel.
Téléchargements
Références
- Akande, A.T, et al. «Attitudes of Educated Yoruba Bilinguals to Codeswitching». Legon Journal of the Humanities, 2011, Volume 22, pp. 71-91.
- ASKOUR, Said. « L’alternance codique dans l’enseignement français langue étrangère au cycle primaire : entre transmission du savoir et stratégie de communication », Revue Didactica, 2023, Volume 1, N° 1, pp. 143-166.
- Benahcene, Malika. (2016). « Attitudes Towards Code-Switching: A case study of Kabyle speakers living in Oran». Traduction Et Langues, 2016, Volume 15, Numéro 1, pp. 215-222.
- BOUDON, Raymond & al. Dictionnaire de sociologie. Paris : Larousse, 2005.
- BOUTMGHARINE, Najet. Emprunts et alternance codique dans la presse marocaine d’expression française [en ligne]. Linguistique théorique, formelle et automatique. Paris : Université Paris Diderot (Paris 7) - École Doctorale 132 Sciences du Langage, 2014.
- CALVET, Louis-Jean. La sociolinguistique. Paris : PUF, Coll. Que sais-je ?, 2005.
- CHARAUDEAU, Patrick. « Identité linguistique, identité culturelle : une relation paradoxale ». [En ligne], 2009, pp. 1-18. Disponible sur : https://www.patrick-charaudeau.com/IMG/pdf/2009_b_Id-_culturelle_Perpignan_.pdf (Consulté le 27/11/2025)
- DREYFUS, Martine & JUILLARD, Caroline. « Le jeu de l’alternance dans la vie quotidienne des jeunes scolarisés à Dakar et à Ziguinchor (Sénégal) : Variation dans l’usage du français et du wolof ». Cahiers d’Études africaines, 2001, N° 163-164, pp. 667-696.
- ELBAZINI, Abdelilah. « L’alternance codique arabe dialectal/tamazight : particularités linguistiques et fonctions discursives ». Revue Internationale du Chercheur, 2025, Volume 6, Numéro 1, pp. 1309-1336.
- ELBAZINI, Abdelilah & BOUMAZZOU, Ibrahim. « Le français comme langue d’enseignement des matières scientifiques : représentations, attitudes et avis des lycéens marocains ». Revue Francophone, 2024, Volume 2, Numéro 3, pp. 235-256.
- ERRAOUI, Ilham. « L’alternance codique dans le domaine de la publicité au Maroc ». Langues, cultures et sociétés, 2015, Volume 1, N° 1, pp. 60-78.
- ESEGHIR, Imane. « L’alternance codique et l’expression de la politesse dans les échanges électroniques ». Langues, cultures et sociétés, 2015, N° 1, pp. 79-94.
- KADDOURI, Lahcen. Pratiques langagières et rapports aux identités linguistiques chez les enseignants et les élèves du Haouz : cas des lycées d’Aït Ourir. Sciences du langage : linguistique et didactique des langues. Kénitra : Université Ibn Tofaïl – Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 2017.
- LABOV, William. Sociolinguistique. Paris : Les Éditions de Minuit, 1976.
- MOREAU, Marie-Louise (éd.). Sociolinguistique. Les concepts de base. Liège : Mardaga, 1997.
- OUDIN, Anne-Sophie & DRAPEAU, Lynn. « Langue et identité ethnique dans une communauté montagnaise bilingue ». Revue québécoise de linguistique, 1993, N° 2, pp. 75-92.
- POPLACK, Shana. « Conséquences linguistiques du contact des langues : un modèle d’analyse variationniste ». Langage et société, N° 43, 1988, pp. 23-48.
- POPLACK, Shana & SANKOFF, David. « Le trajet linguistique et social des emprunts ». Revue québécoise de linguistique, 1984, Vol. 14, N° 1, pp. 141-186.
- YOUCEF HADJ, Said & ABDELHAKEM, Slimane. «Attitudes and Motivations for Code Switching among Mozabite Speakers in Ghardaia: A Sociolinguistic Study». El-Wahat Journal for Research and Studies, 2022, Volume 15, Numero 2, pp. 1446-1463.
- ZIAMARI, Karima. Le code switching au Maroc : l’arabe marocain au contact du français. Paris : L’Harmattan, Coll. Espaces discursifs, 2008.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Abdelilah ELBAZINI 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
