L’ emprunt comme marque linguistique de l'identité dans la vallée de Draa

Résumé

Dans les communautés multiethniques et multilingues, le contact des langues dépasse souvent le simple contact linguistique pour devenir un terrain d’expression des identités individuelles et collectives. Cette étude, inscrite dans une perspective sociolinguistique, s’intéresse à la manière dont la fréquence d’usage des emprunts lexicaux réciproques entre l’arabe dialectal et l’amazigh (à travers sa variété régionale du tamazight) peut être interprétée comme indicateur linguistique de l’identité, tant individuelle que collective, dans la vallée de Draa située au sud-est du Maroc. S’appuyant sur une enquête de terrain par questionnaire auprès de 450 locuteurs, notre analyse cherchera à éclairer les motivations qui expliquent la fréquence d’usage de ces emprunts, les contextes dans lesquels ils se manifestent, ainsi que les enjeux identitaires qu’ils révèlent dans cette région qui se caractérise par une grande diversité ethnique, culturelle et linguistique. L’objectif est de contribuer à la compréhension du fonctionnement linguistique et social de ce phénomène dans cette communauté socialement hétérogène.